世 shì 主 zhǔ 妙 miào 严 yán 品 pǐn 第 dì 一 yī 之 zhī 一 yī 如 rú 是 shì 我 wǒ 闻 wén ：一 yī 时 shí ，佛 fó 在 zài 摩 mó 竭 jié 提 tí 国 ɡuó 阿 ā 兰 lán 若 rě 法 fǎ 菩 pú 提 tí 场 chǎng 中 zhōnɡ ，始 shǐ 成 chénɡ 正 zhènɡ 觉 jué 。其 qí 地 dì 坚 jiān 固 ɡù ，金 jīn 刚 ɡānɡ 所 suǒ 成 chénɡ ， 上 shànɡ 妙 miào 宝 bǎo 轮 lún 及 jí 众 zhònɡ 宝 bǎo 华 huā 、清 qīnɡ 净 jìnɡ 摩 mó 尼 ní 以 yǐ 为 wéi 严 yán 饰 shì ，诸 zhū 色 sè 相 xiànɡ 海 hǎi 无 wú 边 biān 显 xiǎn 现 xiàn ;摩 mó 尼 ní 为 wéi 幢 chuánɡ ，常 chánɡ 放 fànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 恒 hénɡ 出 chū 妙 miào 音 yīn ; 众 zhònɡ 宝 bǎo 罗 luó 网 wǎnɡ ，妙 miào 香 xiānɡ 华 huā 缨 yīnɡ ，周 zhōu 匝 zā 垂 chuí 布 bù ;摩 mó 尼 ní 宝 bǎo 王 wánɡ 变 biàn 现 xiàn 自 zì 在 zài ，雨 yù 无 wú 尽 jìn 宝 bǎo 及 jí 众 zhònɡ 妙 miào 华 huā 分 fēn 散 sàn 于 yú 地 dì ;宝 bǎo 树 shù 行 hánɡ 列 liè ，枝 zhī 叶 yè 光 ɡuānɡ 茂 mào 。佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ， 令 lìnɡ 此 cǐ 道 dào 场 chǎng 一 yī 切 qiè 庄 zhuānɡ 严 yán 于 yú 中 zhōnɡ 影 yǐnɡ 现 xiàn 。其 qí 菩 pú 提 tí 树 shù 高 ɡāo 显 xiǎn 殊 shū 特 tè ，金 jīn 刚 ɡānɡ 为 wéi 身 shēn ，瑠 liú 璃 lí 为 wéi 干 gàn ， 众 zhònɡ 杂 zá 妙 miào 宝 bǎo 以 yǐ 为 wéi 枝 zhī 条 tiáo ，宝 bǎo 叶 yè 扶 fú 踈 shū ，垂 chuí 荫 yīn 如 rú 云 yún ，宝 bǎo 华 huā 杂 zá 色 sè ，分 fēn 枝 zhī 布 bù 影 yǐnɡ ;复 fù 以 yǐ 摩 mó 尼 ní 而 ér 为 wéi 其 qí 果 ɡuǒ ，含 hán 晖 huī 发 fā 焰 yàn ，与 yǔ 华 huā 间 jiàn 列 liè 。 其 qí 树 shù 周 zhōu 圆 yuán 咸 xián 放 fànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，于 yú 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 中 zhōnɡ 雨 yù 摩 mó 尼 ní 宝 bǎo ; 摩 mó 尼 ní 宝 bǎo 内 nèi 有 yǒu 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ，其 qí 众 zhònɡ 如 rú 云 yún ，俱 jù 时 shí 出 chū 现 xiàn 。又 yòu 以 yǐ 如 rú 来 lái 威 wēi 神 shén 力 lì 故 ɡù ，其 qí 菩 pú 提 tí 树 shù 恒 hénɡ 出 chū 妙 miào 音 yīn ，说 shuō 种 zhǒnɡ 《大方广佛华严经》 - 7 - 种 zhǒnɡ 法 fǎ ，无 wú 有 yǒu 尽 jìn 极 jí 。如 rú 来 lái 所 suǒ 处 chǔ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 楼 lóu 阁 ɡé ， 广 ɡuǎnɡ 博 bó 严 yán 丽 lì 充 chōnɡ 遍 biàn 十 shí 方 fānɡ ，众 zhònɡ 色 sè 摩 mó 尼 ní 之 zhī 所 suǒ 集 jí 成 chénɡ ，种 zhǒnɡ 种 zhǒnɡ 宝 bǎo 华 huā 以 yǐ 为 wéi 庄 zhuānɡ 校 jiào ;诸 zhū 庄 zhuānɡ 严 yán 具 jù 流 liú 光 ɡuānɡ 如 rú 云 yún ，从 cónɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 间 jiān 萃 cuì 影 yǐnɡ 成 chénɡ 幢 chuánɡ 。无 wú 边 biān 菩 pú 萨 sà 道 dào 场 chǎng 众 zhònɡ 会 huì 咸 xián 集 jí 其 qí 所 suǒ ，以 yǐ 能 nénɡ 出 chū 现 xiàn 诸 zhū 佛 fó 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 不 bù 思 sī 议 yì 音 yīn 。摩 mó 尼 ní 宝 bǎo 王 wánɡ 而 ér 为 wéi 其 qí 网 wǎnɡ ，如 rú 来 lái 自 zì 在 zài 神 shén 通 tōnɡ 之 zhī 力 lì 所 suǒ 有 yǒu 境 jìnɡ 界 jiè 皆 jiē 从 cónɡ 中 zhōnɡ 出 chū ;一 yī 切 qiè 众 zhònɡ 生 shēnɡ 居 jū 处 chù 屋 wū 宅 zhái ，皆 jiē 于 yú 此 cǐ 中 zhōnɡ 现 xiàn 其 qí 影 yǐnɡ 像 xiànɡ 。又 yòu 以 yǐ 诸 zhū 佛 fó 神 shén 力 lì 所 suǒ 加 jiā ，一 yī 念 niàn 之 zhī 间 jiān ，悉 xī 包 bāo 法 fǎ 界 jiè 。其 qí 师 shī 子 zǐ 座 zuò 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ 妙 miào 好 hǎo ，摩 mó 尼 ní 为 wéi 台 tái ，莲 lián 华 huā 为 wéi 网 wǎnɡ ，清 qīnɡ 净 jìnɡ 妙 miào 宝 bǎo 以 yǐ 为 wéi 其 qí 轮 lún ，众 zhònɡ 色 sè 杂 zá 华 huā 而 ér 作 zuò 璎 yīnɡ 珞 luò 。 堂 tánɡ 榭 xiè 、楼 lóu 阁 ɡé 、阶 jiē 砌 qì 、户 hù 牖 yǒu ，凡 fán 诸 zhū 物 wù 像 xiànɡ 备 bèi 体 tǐ 庄 zhuānɡ 严 yán ，宝 bǎo 树 shù 枝 zhī 果 ɡuǒ 周 zhōu 回 huí 间 jiàn 列 liè ，摩 mó 尼 ní 光 ɡuānɡ 云 yún 互 hù 相 xiānɡ 照 zhào 耀 yào ，十 shí 方 fānɡ 诸 zhū 佛 fó 化 huà 现 xiàn 珠 zhū 王 wánɡ ，一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 髻 jì 中 zhōnɡ 妙 miào 宝 bǎo 悉 xī 放 fànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 而 ér 来 lái 莹 yínɡ 烛 zhú ;复 fù 以 yǐ 诸 zhū 佛 fó 威 wēi 神 shén 所 suǒ 持 chí ，演 yǎn 说 shuō 如 rú 来 lái 广 ɡuǎnɡ 大 dà 境 jìnɡ 界 jiè ， 妙 miào 音 yīn 遐 xiá 畅 chànɡ ，无 wú 处 chù 不 bù 及 jí 。 尔 ěr 时 shí ，世 shì 尊 zūn 处 chǔ 于 yú 此 cǐ 座 zuò ，于 yú 一 yī 切 qiè 法 fǎ 成 chénɡ 最 zuì 正 zhènɡ 觉 jué ， 智 zhì 入 rù 三 sān 世 shì 悉 xī 皆 jiē 平 pínɡ 等 děnɡ ，其 qí 身 shēn 充 chōnɡ 满 mǎn 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān ，其 qí 音 yīn 普 pǔ 顺 shùn 十 shí 方 fānɡ 国 ɡuó 土 tǔ 。譬 pì 如 rú 虚 xū 空 kōnɡ 具 jù 含 hán 众 zhònɡ 像 xiànɡ ，于 yú 诸 zhū 境 jìnɡ 界 jiè 无 wú 所 suǒ 分 fēn 别 bié ;又 yòu 如 rú 虚 xū 空 kōnɡ 普 pǔ 遍 biàn 一 yī 切 qiè ，于 yú 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ 平 pínɡ 等 děnɡ 《大方广佛华严经》 - 8 - 随 suí 入 rù 。身 shēn 恒 hénɡ 遍 biàn 坐 zuò 一 yī 切 qiè 道 dào 场 chǎng ，菩 pú 萨 sà 众 zhònɡ 中 zhōnɡ 威 wēi 光 ɡuānɡ 赫 hè 奕 yì ，如 rú 日 rì 轮 lún 出 chū ，照 zhào 明 mínɡ 世 shì 界 jiè 。三 sān 世 shì 所 suǒ 行 xíng ， 众 zhònɡ 福 fú 大 dà 海 hǎi ，悉 xī 已 yǐ 清 qīnɡ 净 jìnɡ ，而 ér 恒 hénɡ 示 shì 生 shēnɡ 诸 zhū 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ 。无 wú 边 biān 色 sè 相 xiànɡ ，圆 yuán 满 mǎn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，遍 biàn 周 zhōu 法 fǎ 界 jiè ， 等 děnɡ 无 wú 差 chā 别 bié ，演 yǎn 一 yī 切 qiè 法 fǎ 如 rú 布 bù 大 dà 云 yún 。一 yī 一 yī 毛 máo 端 duān ，悉 xī 能 nénɡ 容 rónɡ 受 shòu 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 而 ér 无 wú 障 zhànɡ 碍 ài ，各 ɡè 现 xiàn 无 wú 量 liànɡ 神 shén 通 tōnɡ 之 zhī 力 lì ，教 jiào 化 huà 调 tiáo 伏 fú 一 yī 切 qiè 众 zhònɡ 生 shēnɡ 。身 shēn 遍 biàn 十 shí 方 fānɡ 而 ér 无 wú 来 lái 往 wǎnɡ ，智 zhì 入 rù 诸 zhū 相 xiànɡ ，了 liǎo 法 fǎ 空 kōnɡ 寂 jì 。三 sān 世 shì 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 神 shén 变 biàn ，于 yú 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 中 zhōnɡ 靡 mǐ 不 bù 咸 xián 睹 dǔ ;一 yī 切 qiè 佛 fó 土 tǔ 不 bù 思 sī 议 yì 劫 jié 所 suǒ 有 yǒu 庄 zhuānɡ 严 yán ，悉 xī 令 lìnɡ 显 xiǎn 现 xiàn 。 有 yǒu 十 shí 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 所 suǒ 共 gòng 围 wéi 绕 rào ， 其 qí 名 mínɡ 曰 yuē ：普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 德 dé 最 zuì 胜 shènɡ 灯 dēnɡ 光 ɡuānɡ 照 zhào 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 光 ɡuānɡ 师 shī 子 zǐ 幢 chuánɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 宝 bǎo 焰 yàn 妙 miào 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 音 yīn 功 ɡōnɡ 德 dé 海 hǎi 幢 chuánɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 智 zhì 光 ɡuānɡ 照 zhào 如 rú 来 lái 境 jìnɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 宝 bǎo 髻 jì 华 huā 幢 chuánɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 觉 jué 悦 yuè 意 yì 声 shēnɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 、普 pǔ 清 qīnɡ 净 jìnɡ 无 wú 尽 jìn 福 fú 光